Você quer fazer alguma legenda? Entre em Contato com a gente; podemos organizar grupos de interessados e publicar as traduções no próximo boletim!

Gleen Greenwald: Why Privacy matters

https://www.youtube.com/watch?
v=pcSlowAhvUkhttp://www.ted.com/talks/glenn_greenwald_why_privacy_matters/transcript?language=pt-br

BBC Horizon, episode 4: Inside the dark web

A BBC, em sua série BBC Horizon, lançou um episódio chamado “Inside the Dark Web”. Produzido e dirigido por Mike Radford, ele consegue unir uma boa explicação técnica com ótimas entrevistas, uma boa edição e . ótimas visualizações de conceitos complexos como “metadados”, “interceptação de dados” e “bitcoin”.

Conta a história do roteamento cebola (onion routing), desde a academia até o Projeto Tor; do grande mercado de propaganda e behavior tracking que coleta nossos dados pessoais e extrai nossos desejos e inclinações; do Tor, um projeto iniciado pela Marinha americana, ter virado inimigo do governo por influência de whistleblowers e do Silk Road.

Entrevista Julia Angwin, David Chaum, Julian Assange, Jake Appelbaum, Bruce Schneier, Tim Berners-Lee… e Reem al Assil, ativista de direitos humanos na Síria, que fala sobre seu uso de ferramentas de anonimato e segurança contra o regime do país.

No finalzinho, mostra o elaborado ritual de segurança de uma reunião da ICANN para alterar uma peça fundamental da internet – que pode ser facilmente confundida com uma reunião para o lançamento de uma bomba atômica, dada a tremenda complexidade do protocolo, que funciona sob os cuidados de vários especialistas da comunidade técnica ao redor do mundo.

Real-life Big Brother

Também interessantíssimo (e assustador) é o documentário Real-life Big Brother – Secret NSA Data Centres and Global Surveillance. Do diretor Patrick A. Hafner, o filme faz parte do projeto Naked Citizens.

Mostra detalhes da rede de câmeras CCTV que envolve Londres – softwares policiais rastreiam as rotas de cada indivíduo e automóvel que passam por uma câmera, e tentam detectar atividade suspeita.

Apresenta sistemas de perseguição de alvos para drones, um sistema da polícia de Londres que exibe câmeras de segurança na web para que o público procure uma lista de suspeitos, o software FinSpy, que foi usado ao redor do mundo para invadir computadores de defensores de direitos humanos.

Conta a história da Birgitta Jonsdottir, que enquanto membra do parlamento europeu pela Islândia, passou a ter cada passo na internet observado pelo governo dos EUA após mandar material do Wikileaks para a imprensa, e de Andrej Holm, um sociólogo que passou a ser intensamente vigiado e em seguida preso após investigadores federais estudarem suas teses e acharem seu vocabulário muito parecido com o de um grupo terrorista.

Para concluir, mostra a luz no fim do túnel: um grupo de pessoas troca conhecimentos sobre autodefesa digital em Berlim. Conta sobre o movimento cryptoparty e a necessidade de que o público saiba os riscos e rastros do acesso à internet e lute junto contra a vigilância em massa.